Scream (Español)

"[...] No necesito ninguna simpatía, solo un poco de honestidad ¿seria mucho pedir? Pero probablemente mis intangibilidades están causando problemas, dejando caer tu mascara. "Retrocede, mira eso". Todos carecen de la habilidad para escuchar a alguien. "Algo muy fuerte, algo muy orgulloso" ¿Quieres saber a lo que voy?... ¡Grito![...]" . Esto es un fragmento de "Scream", la quinta canción del álbum: "Bloodangel's Cry". Hoy publicamos la traducción en el vídeo en vivo.

Se trata de una presentación de Krypteria en el festival llamado: "Summer Breeze" del año 2007.

Les dejamos con la traducción completa al español, aquí abajo. Y abajo de esta el vídeo del concierto.

¿Alguna vez
has sentido la urgencia
de despedirte del mundo
desilusionado por
el sabor de tu infierno personal?
No necesito ninguna simpatía
solo un poco de honestidad
¿seria mucho pedir?
Pero probablemente
mis intangibilidades están
Causando problemas,
dejando caer tu mascara
"Retrocede, mira eso"
Todos carecen de la habilidad
para escuchar a alguien
"Algo muy fuerte, algo muy orgulloso"
¿Quieres saber a lo que voy?
Grito
Pero nadie a mi alrededor parece oírme
Grito
Tengo algo que decir
Merezco ser escuchada
¿Alguna vez
sentiste la necesidad
de darte la vuelta
solo para descubrir
que a nadie le importa
de lo que realmente se trata?
No necesito simpatía
solo un poco de honestidad
¿Seria mucho pedir?
Pero probablemente mis intangibilidades
Están causando problemas
dejando caer tu mascara
"Retrocede, mira eso"
Todos carecen de la habilidad
de escuchar a alguien
"Algo muy fuerte, algo muy orgulloso"
¿Quieres saber a lo que voy?
Grito
Pero nadie a mi alrededor
parece escucharme
Yo grito
a quien le importa,
ellos simplemente me ignoran
Grito
Todavía parece preocuparse por mi
Grito
Tengo algo que decir
Y merezco ser escuchada
Grito
Pero nadie a mi alrededor parece oírme
Grito
A quien le importa,
simplemente me ignoran
Grito
Aun a nadie alrededor
parezco importarle
Grito
Tengo algo que decir
¡Escuchen!